1
00:00:15,920 --> 00:00:19,080
Olá. Você e eu
tinha um acordo, lembra?

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,000
Um belo passeio,
e depois uma boa e longa soneca. Sim.

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
JIMMY COOS

4
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
Tudo pronto?
Desculpe.

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,240
BUZINAS
SIEGFRIED: Olá.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Ah, olá.

7
00:00:31,360 --> 00:00:34,440
Eu estava a um pé da porta
quando o telefone tocou.

8
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
É melhor não nos atrasarmos.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
Não quero manter
Sr. Bosworth esperando.

10
00:00:44,200 --> 00:00:47,080
O pedal do leme ainda está preso.
<cor da fonte="

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
Muito bem, Banerjee.
Isso foi muito melhor.

12
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
Obrigado,
mas foi como você disse.

13
00:00:50,960 --> 00:00:53,280
Eu precisava ajustar com mais precisão
para a velocidade do vento.

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,640
Sim. Ouça o capitão,
e você não irá errar muito.

15
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Mais alguns voos de treino,

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,040
e estaremos prontos
<cor da fonte="

17
00:00:59,080 --> 00:01:00,280
Vamos, vocês dois,
é melhor parecer animado.

18
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
Hotpot hoje à noite.

19
00:01:01,880 --> 00:01:04,120
{\an8}Muito bem, rapazes. Vamos, Johnny.

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,360
{\an8}É esse
que contém bolinhos?

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,720
{\an8}Não, se tiver bolinhos,
é ensopado.

22
00:01:09,760 --> 00:01:11,080
{\an8}Eles são notavelmente semelhantes.

23
00:01:12,640 --> 00:01:14,320
{\an8}SR. BOSWORTH:
<cor da fonte="

24
00:01:14,360 --> 00:01:18,800
{\an8}a próxima coleção
será na quinta-feira, às 15h.

25
00:01:18,840 --> 00:01:21,320
São 15h em ponto.

26
00:01:21,360 --> 00:01:26,360
Agora... Er, o próximo item da agenda,
os Jardins da Vitória.

27
00:01:26,400 --> 00:01:27,560
BOSWORTH
LIMPA A GARGANTA

28
00:01:27,600 --> 00:01:30,800
tenho medo de dizer
que desde a operação de Dot Fawcett

29
00:01:30,840 --> 00:01:35,640
<cor da fonte="
eles parecem decididamente abandonados.

30
00:01:35,680 --> 00:01:37,440
Então, devo perguntar
nossos jardineiros voluntários

31
00:01:37,480 --> 00:01:41,520
redobrar seus esforços
enquanto Dot está se recuperando.

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,040
E ainda estamos precisando

33
00:01:44,080 --> 00:01:47,240
de guardas adicionais
para serviço de blackout.

34
00:01:48,480 --> 00:01:53,280
<cor da fonte="
para a folha de inscrição ao lado da porta,

35
00:01:53,320 --> 00:01:58,200
mas devo salientar que isso
é uma responsabilidade séria.

36
00:01:58,240 --> 00:02:02,000
Os desperdícios de tempo não precisam ser aplicados.
Você sabe quem você é.

37
00:02:02,040 --> 00:02:05,760
Não quero uma repetição da última vez.
Muito bem, Sr. Bosworth.

38
00:02:05,800 --> 00:02:10,760
Certamente não quereríamos
desperdiçar o tempo de ninguém.

39
00:02:10,800 --> 00:02:12,560
Então, último item da agenda.

40
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
Ah! Nossa primeira Land Girl tem
chegou em segurança com o fazendeiro Danby,

41
00:02:16,600 --> 00:02:20,360
então tenho certeza que todos nós vamos querer fazer
nosso melhor para fazê-la se sentir bem-vinda.

42
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
E isso conclui a reunião.

43
00:02:22,680 --> 00:02:25,000
Oh! Agora...
Muito obrigado, Sr. Bosworth.

44
00:02:25,040 --> 00:02:27,560
Aplausos
Ah, sim. Certo.

45
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
Reunião M encerrada.

46
00:02:30,920 --> 00:02:33,160
Cachorro latindo

47
00:02:33,200 --> 00:02:34,240
Como você está?

48
00:02:34,280 --> 00:02:36,600
Você sabia
<cor da fonte="

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,480
eu ouvi
ela estava indisposta,

50
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
mas eu não sabia
era algo tão sério.

51
00:02:40,560 --> 00:02:42,080
Bem, eu me sinto péssimo.

52
00:02:42,120 --> 00:02:44,440
Ela era como uma babá para mim e Jenny
quando éramos pequenos,

53
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
e eu nem sabia
<cor da fonte="

54
00:02:45,760 --> 00:02:48,120
Bem, você teve muito
para continuar.

55
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
Eu sei, mas o mundo não deveria parar
só porque tive um bebê.

56
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
JIMMY COOS
Deveria, Jimmy? Hum?

57
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
O MOTOR DO AVIÃO RUGE

58
00:03:06,080 --> 00:03:08,840
As cortinas se fecharam e houve luz.
SENHORA HALL RISOS

59
00:03:12,600 --> 00:03:15,960
Este é o caminho
<cor da fonte="

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
Hobbledehoy, hobbledehoy,
hobbedhoy,

61
00:03:19,560 --> 00:03:23,440
e desceu para a vala.

62
00:03:23,480 --> 00:03:26,160
Realmente não deveria pegá-lo
excessivamente animado antes de dormir.

63
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
Oh, ele gosta de um pouco de emoção,
não é, Jimmy?

64
00:03:28,560 --> 00:03:30,520
Você?
<cor da fonte="

65
00:03:30,560 --> 00:03:32,880
Você?
Ricardo, você se juntará a nós?

66
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
Oh não. Não, obrigado.
Não enquanto estiver treinando Hamish.

67
00:03:34,920 --> 00:03:36,760
Oh, você nunca o ensinou
outro novo truque?

68
00:03:36,800 --> 00:03:40,360
De fato -
Hamish, sente-se.

69
00:03:40,400 --> 00:03:42,720
Falar.
CASTOS DE HAMISH

70
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Bom garoto.
Ei?

71
00:03:43,800 --> 00:03:46,880
Assim, não é?
E agite. Bom garoto.

72
00:03:47,960 --> 00:03:51,400
Ah, você vai olhar isso?
É muito impressionante.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,760
Embora isso explique
por que nunca há queijo.

74
00:03:53,800 --> 00:03:54,920
Obrigado.

75
00:03:54,960 --> 00:03:57,800
Ele é notavelmente
<cor da fonte="

76
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Não estou surpreso com seu dono
estava tão triste por deixá-lo.

77
00:04:00,200 --> 00:04:03,280
Bem, pelo menos ele sabia que iria
para uma boa casa.

78
00:04:03,320 --> 00:04:05,800
Difícil o suficiente para um rapaz
saindo para lutar

79
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
sem se preocupar com seu cachorro.
Hum.

80
00:04:08,280 --> 00:04:12,000
Para todos os nossos meninos.
Que possamos vê-los em breve.

81
00:04:12,040 --> 00:04:13,800
Aqui, aqui.

82
00:04:13,840 --> 00:04:15,080
Nossos meninos.
<cor da fonte="

83
00:04:18,480 --> 00:04:23,760
Como você sabe, Herr Hitler
está agora espalhado pela Europa.

84
00:04:23,800 --> 00:04:26,120
A França está fora,
A Itália está contra nós,

85
00:04:26,160 --> 00:04:31,400
e com nossas cidades portuárias sob
bombardeios cada vez mais pesados,

86
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
precisamos revidar... com força.

87
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
À luz disso,
a decisão foi tomada

88
00:04:38,800 --> 00:04:43,160
agilizar
todos os horários de treinamento de voo,

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,360
o que significa que o primeiro
corrida de longa distância para a Escócia

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
acontecerá esta noite.

91
00:04:47,920 --> 00:04:48,960
murmúrio

92
00:04:49,000 --> 00:04:54,400
Agora, eu sei que a maioria de vocês
acabei de terminar um dia de vôo,

93
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
mas temo que não possa ser ajudado.

94
00:04:57,120 --> 00:05:00,520
Muito em breve,
você estará voando em missões ativas,

95
00:05:00,560 --> 00:05:01,800
e você precisa estar pronto.

96
00:05:03,240 --> 00:05:08,080
Então a seguinte tripulação
apresentará relatório às 21:00 horas.

97
00:05:09,040 --> 00:05:11,040
Herriot.
Senhor.

98
00:05:11,080 --> 00:05:12,600
Hibbert.
Senhor.

99
00:05:12,640 --> 00:05:15,040
Banerjee.
Senhor.

100
00:05:15,080 --> 00:05:17,400
Campo.
Senhor.

101
00:05:17,440 --> 00:05:18,840
Murphy.
Senhor.

102
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
Boa sorte.

103
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
Certo. É hora de nos entregarmos,
Eu acho.

104
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
Tudo bem, amor.

105
00:05:32,280 --> 00:05:35,480
Ligarei para Dot pela manhã.
Veja como ela está.

106
00:05:35,520 --> 00:05:40,720
Essa é uma boa ideia. Eu gostaria de ter
alguns biscoitos para enviar com você.

107
00:05:40,760 --> 00:05:43,280
Talvez eu pudesse encontrá-la
uma bela revista.

108
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
Hum.
Ah, explosão.

109
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
Algo errado? Oh.

110
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
Eles ligaram
uma reunião extraordinária

111
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
<cor da fonte="
Sociedade Veterinária North Riding.

112
00:05:50,200 --> 00:05:53,560
Algumas bobagens
sobre os direitos de voto dos membros.

113
00:05:53,600 --> 00:05:56,680
E é amanhã às 9h da manhã,
comparecimento obrigatório.

114
00:05:56,720 --> 00:05:58,680
Oh. Querido.

115
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
Bem, é isso que acontece
quando você deixa a postagem se acumular.

116
00:06:02,480 --> 00:06:04,720
Boa noite. Durma bem.

117
00:06:06,680 --> 00:06:09,360
<cor da fonte="
mais uma clínica,

118
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
o que significa mais reclamações,
mas o que eles esperam?

119
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
Passei de três veterinários para dois.
Ou melhor, um e meio.

120
00:06:15,240 --> 00:06:17,680
Um e três quartos, certamente?

121
00:06:17,720 --> 00:06:20,040
Estamos esticados até o nosso limite
<cor da fonte="

122
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
E depois há as emergências.

123
00:06:22,520 --> 00:06:25,640
Apesar dos meus melhores esforços,
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

124
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
Existe outra opção.

125
00:06:33,520 --> 00:06:35,200
SUSSURROS: Sim, bom menino.

126
00:06:37,640 --> 00:06:38,880
Olá.

127
00:06:41,360 --> 00:06:44,720
JIMMY BABBLES

128
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
Você dorme bem, homenzinho.

129
00:07:03,880 --> 00:07:05,800
Você viu Banerjee?
<cor da fonte="

130
00:07:11,560 --> 00:07:15,920
TOQUES DE TELEFONE,
BARULHO DE MÁQUINAS DE ESCREVER

131
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Está tudo bem?
Sim. Só estou verificando meus cálculos.

132
00:07:30,240 --> 00:07:33,200
Olhar,
Eu sei que isso não é o que esperávamos.

133
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Mas você é um ótimo navegador,
Banerjee.

134
00:07:35,240 --> 00:07:39,240
Em teoria, talvez,
mas na prática...

135
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
sob pressão...

136
00:07:42,520 --> 00:07:44,920
Eu nunca tracei um curso
<cor da fonte="

137
00:07:44,960 --> 00:07:47,360
e são mais de 400 milhas, James.

138
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
Estou preocupado em decepcionar você.

139
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Vamos.

140
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
O que você precisa é de um pouco de ar fresco.
Vamos.

141
00:08:06,800 --> 00:08:09,400
Você sabe, você e eu
têm muito em comum, Banerjee.

142
00:08:09,440 --> 00:08:11,960
Nós fazemos?
Nós dois gostamos de nos sentir preparados.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,320
E eu estou supondo
nós dois tendemos a nos preocupar demais.

144
00:08:15,840 --> 00:08:18,160
Eu acho que às vezes,
<cor da fonte="

145
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
Você pode estar certo.
O problema é que isso não ajuda.

146
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Quando eu comecei
como veterinário,

147
00:08:25,720 --> 00:08:27,080
Eu estava tão nervoso.

148
00:08:27,120 --> 00:08:30,120
Eu li tudo que pude encontrar
sobre anatomia bovina e equina.

149
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
Eu estava tão preparado
como eu poderia estar.

150
00:08:32,960 --> 00:08:37,600
Mas mesmo assim, pela primeira vez
Atendi uma ligação sozinho,

151
00:08:37,640 --> 00:08:40,800
vendo um animal
na dor e na angústia,

152
00:08:40,840 --> 00:08:43,520
conhecendo o sustento de um agricultor
dependia de eu saber o que fazer...

153
00:08:45,000 --> 00:08:46,520
..Eu não poderia estar mais apavorado.

154
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Mas, você sabe, é uma coisa engraçada,

155
00:08:50,160 --> 00:08:53,360
quando você não tem escolha
mas para se concentrar no trabalho em questão,

156
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
há uma espécie de clareza.

157
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
De repente, tudo o que você aprendeu,
todo o conhecimento,

158
00:08:58,280 --> 00:09:00,600
todas as habilidades que você adquiriu,
eles simplesmente assumem o controle.

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,080
E então, o animal foi salvo?

160
00:09:05,120 --> 00:09:09,480
Ela era,
e dei à luz meu primeiro bezerro.

161
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Foi uma noite e tanto.

162
00:09:12,240 --> 00:09:17,000
É natural sentir-se assustado,
mas você não poderia estar mais preparado.

163
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Eu sei que você pode fazer isso.

164
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
Bom rapaz.
BANERJEE RESPIRA PROFUNDAMENTE

165
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
Tudo bem, vamos lá,

166
00:09:23,080 --> 00:09:25,400
ou todo mundo vai pensar
nós dois sumimos sem permissão.

167
00:09:25,440 --> 00:09:26,920
Eles riem,
JAMES LIMPA A GARGANTA

168
00:09:36,840 --> 00:09:39,440
É uma responsabilidade enorme.
Eu percebo isso.

169
00:09:39,480 --> 00:09:40,880
Normalmente, eu não permitiria isso.

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,600
Não até
você completou seu treinamento.

171
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Eu posso fazer isso, Sr. Farnon.
Eu não vou decepcionar você.

172
00:09:44,520 --> 00:09:45,600
Bem, é melhor não.

173
00:09:47,840 --> 00:09:50,400
<cor da fonte="
suas habilidades ainda são um pouco limitadas,

174
00:09:50,440 --> 00:09:52,960
então qualquer coisa com a qual você não possa lidar,
basta fazer uma anotação,

175
00:09:53,000 --> 00:09:54,280
e vou dar uma olhada nisso quando voltar.

176
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
Talvez uma lista de verificação
seria útil?

177
00:09:57,960 --> 00:09:59,560
Algum tipo de formulário de avaliação de triagem?

178
00:10:01,960 --> 00:10:05,840
Sim. Sim, suponho... alguma coisa
nesse sentido poderia funcionar.

179
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
Excelente, excelente.
Deixe comigo.

180
00:10:11,440 --> 00:10:12,920
Bem, ele certamente está interessado.

181
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
ELE EXPIRA

182
00:10:21,880 --> 00:10:25,560
CONVERSA DE SOLDADOS

183
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
JAMES LIMPA A GARGANTA

184
00:10:33,680 --> 00:10:36,720
Você está bem aí, capitão?
Parecendo um pouco vermelho no rosto.

185
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
Estou apenas superaquecendo
em todo esse equipamento.

186
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
Sim, bem,
você ficará feliz com isso mais tarde.

187
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
JAMES RI

188
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
Estamos todos prontos?
Sim, pule.

189
00:10:52,360 --> 00:10:56,760
Missão de treinamento ou não, você precisa
<cor da fonte="

190
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
Você se depara com aeronaves inimigas,
eles não farão concessões.

191
00:11:02,000 --> 00:11:04,520
E há uma forte cobertura de nuvens
previsão mais ao norte.

192
00:11:04,560 --> 00:11:08,160
Então, navegador,
você precisa ficar alerta.

193
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
Sim, senhor.
Tudo bem, homens.

194
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
<cor da fonte="

195
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
Não é um grande impulsionador do moral, não é?

196
00:11:24,080 --> 00:11:26,560
Tem certeza de que está bem?
Estou bem.

197
00:11:26,600 --> 00:11:28,920
acho que acabei de pegar
esse maldito frio que está rolando.

198
00:11:28,960 --> 00:11:32,520
Pronto, Banerjee?
Preparar. Bom homem.

199
00:11:35,480 --> 00:11:38,360
Capitão! Precisamos de um médico!

200
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
Por favor! Capitão!

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
Desculpe, eu não entendo.
Achei que fosse só uma gripe.

202
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
<cor da fonte="

203
00:12:05,280 --> 00:12:08,000
Mas eu fiz alguns testes
para descartar outras possibilidades,

204
00:12:08,040 --> 00:12:10,440
e eles voltaram
com algo bastante inesperado.

205
00:12:10,480 --> 00:12:13,040
Eu vejo no seu arquivo
que você é um veterinário.

206
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Isso mesmo.

207
00:12:14,600 --> 00:12:16,960
Então tenho certeza que você está familiarizado
<cor da fonte="

208
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
Oh sim?

209
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
E você, até onde você sabe,

210
00:12:21,400 --> 00:12:23,720
foi exposto a qualquer caso
nos últimos dois anos?

211
00:12:25,000 --> 00:12:28,760
Sim.
Tratei um rebanho com isso no ano passado.

212
00:12:28,800 --> 00:12:31,120
Mas você não teve nenhum sintoma
no momento?

213
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
Não. Não, nenhum.

214
00:12:32,920 --> 00:12:36,160
Minha esposa, ela estava grávida,
então estávamos preocupados com ela, mas...

215
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Bem, ela estava bem no final.

216
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Não havia razão
pensar que peguei.

217
00:12:39,960 --> 00:12:43,040
Bem, infelizmente,
parece que você tinha. Certo.

218
00:12:43,080 --> 00:12:45,680
Medicamentos para dor e repouso na cama
tratará os sintomas

219
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
no curto prazo,

220
00:12:47,320 --> 00:12:49,640
mas estou com medo
a febre pode ser recorrente,

221
00:12:49,680 --> 00:12:52,000
e há uma possibilidade
<cor da fonte="

222
00:12:52,040 --> 00:12:54,640
As lutas ficarão mais amenas
e mais distantes com o tempo, no entanto.

223
00:12:55,800 --> 00:12:58,680
E não se preocupe, não há risco
de alguém pegar isso de você.

224
00:12:58,720 --> 00:13:01,080
Não, eu sei.
Isso é uma coisa boa, pelo menos.

225
00:13:01,120 --> 00:13:04,640
De qualquer forma, você deveria se sentir
voltar ao normal em um ou dois dias.

226
00:13:06,640 --> 00:13:08,920
Quando poderei voltar ao serviço ativo?

227
00:13:08,960 --> 00:13:11,400
<cor da fonte="
para o seu comandante.

228
00:13:11,440 --> 00:13:14,640
É só que estávamos prestes
para fazer uma corrida para a Escócia,

229
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
e minha tripulação teve que ser retirada.

230
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
Bem, não há muito que você possa fazer
sobre isso agora.

231
00:13:19,160 --> 00:13:21,720
Se eu fosse você,
Eu apenas aproveitaria o resto.

232
00:13:24,560 --> 00:13:25,920
TOQUES DE TELEFONE DISTANTES

233
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
A OVELHA É
TWEET DE PÁSSAROS

234
00:13:38,800 --> 00:13:41,720
Ah bem,
é muito barulho por nada.

235
00:13:41,760 --> 00:13:43,400
Histerectomia não é nada.

236
00:13:43,440 --> 00:13:47,240
Sim. O médico disse que era melhor
prevenir do que remediar.

237
00:13:47,280 --> 00:13:48,520
Jimmy chora

238
00:13:48,560 --> 00:13:50,880
Ei. Bem, estou feliz
você está se recuperando.

239
00:13:50,920 --> 00:13:53,880
Bem, eles disseram que eu preciso descansar
por mais três semanas,

240
00:13:53,920 --> 00:13:56,840
mas posso conseguir um pouco
se eu for devagar.

241
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Você está com muita dor?

242
00:13:58,280 --> 00:14:02,320
Não mais.
Eles me deram algumas coisas adoráveis.

243
00:14:02,360 --> 00:14:05,280
Eu tomo na hora de dormir,
e eu simplesmente flutuo para dormir.

244
00:14:05,320 --> 00:14:08,000
Oh. Muito legal.
HELEN RI

245
00:14:08,040 --> 00:14:10,360
E eu tenho o pequeno Frisk aqui
para me fazer companhia.

246
00:14:11,520 --> 00:14:15,040
Eu vou te contar,
Eu pensei que depois de todos esses anos

247
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
Eu estaria acostumado a ficar sozinho.

248
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Mas se não fosse pela pequena Frisk,

249
00:14:19,720 --> 00:14:23,160
Eu teria ficado completamente louco
nessas últimas semanas.

250
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
PONTO RISOS

251
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Você disse alguma coisa
sobre colocar a chaleira no fogo?

252
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
HELENA RI,
JIMMY GRUNHA

253
00:14:28,880 --> 00:14:30,040
Ah, sim.

254
00:14:34,040 --> 00:14:37,240
Bem, tudo isso parece muito bom.

255
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
<cor da fonte="
teve algum problema enquanto eu estava fora?

256
00:14:39,640 --> 00:14:41,960
Não. Como eu disse, o único caso complicado
era o periquito.

257
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Com a perna ulcerada.
Bem, isso é justo.

258
00:14:43,960 --> 00:14:46,600
Podemos visitar o Sr. Bendix
em algum momento esta tarde.

259
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Mas, não,
pela primeira vez voando sozinho,

260
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
<cor da fonte="

261
00:14:50,640 --> 00:14:54,040
Na verdade, estou disposto a dispensar
com a mão segurando a partir de agora.

262
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Você é?

263
00:14:55,120 --> 00:14:59,680
Bem, essas suas formas de triagem
poderia funcionar muito bem.

264
00:14:59,720 --> 00:15:02,600
Você faz a avaliação preliminar.
Abordo primeiro os casos mais complexos.

265
00:15:02,640 --> 00:15:05,000
<cor da fonte="
na metade do tempo.

266
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
Bem, certamente seria
acelerar as coisas.

267
00:15:08,440 --> 00:15:11,760
Aqui está ele.
Eu queria saber onde você teria ido.

268
00:15:11,800 --> 00:15:13,040
HELENA: Aqui vamos nós.

269
00:15:13,080 --> 00:15:17,040
Agora, então. Você já teve
bom dia, jovem Jimmy?

270
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
<cor da fonte="
Obrigado por perguntar (!)

271
00:15:20,640 --> 00:15:23,480
Dot colocou você para trabalhar, não foi?
Ah, eu ofereci.

272
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
O que eu tenho aqui?

273
00:15:25,400 --> 00:15:28,280
Um barulho muito bom, não é?
TOQUES DE TELEFONE

274
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
Eu atendo.
Obrigado, amor.

275
00:15:33,040 --> 00:15:35,960
Darrowby 2297.
MULHER:<font color="

276
00:15:36,000 --> 00:15:40,760
'Estou ligando da RAF Abingdon.
Tenho uma ligação para a Sra. James Herriot.

277
00:15:41,840 --> 00:15:44,240
Esta é a Sra. Herriot.
'Aguarde um minuto, por favor.'

278
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
JAMES: 'Helen, você está aí?'

279
00:15:51,600 --> 00:15:54,320
Ah, Deus.
James, pensei por um minuto...

280
00:15:54,360 --> 00:15:55,440
Eu sei, sinto muito.

281
00:15:55,480 --> 00:15:57,280
A enfermeira
tive que fazer a ligação para mim.

282
00:15:57,320 --> 00:16:00,440
<cor da fonte="

283
00:16:00,480 --> 00:16:04,840
Está tudo bem. Estou bem. Eu acabei de ter
um pouco de febre e dor de cabeça.

284
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
Mas você está bem agora?
'Estou me sentindo muito melhor.'

285
00:16:07,920 --> 00:16:09,840
Você sabe o que é?

286
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
Sra. Hall murmura
'Sim.'

287
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
A questão é,
eles fizeram alguns exames de sangue. 'Certo?'

288
00:16:16,680 --> 00:16:20,600
E, hum...
Acontece que estou com brucelose.

289
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
JIMMY COOS

290
00:16:22,920 --> 00:16:24,280
Brucelose?

291
00:16:25,680 --> 00:16:28,920
<cor da fonte="
Não é o fim do mundo.

292
00:16:28,960 --> 00:16:32,000
Você deve ter pego
do rebanho do Crabtree.

293
00:16:32,040 --> 00:16:35,480
Eu estava tão ocupado cuidando de mim mesmo.
Eu deveria ter pensado.

294
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
Devíamos ter feito os testes
em você também.

295
00:16:38,680 --> 00:16:42,120
Ah, James, sinto muito.
— Você não tem nada do que se desculpar.

296
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
E, como eu disse, estou bem.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
Eles me deram algo
para dor de cabeça e...

298
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
não é como se eu fosse contagioso.

299
00:16:47,120 --> 00:16:49,080
Eu deveria estar de volta
no quartel amanhã.

300
00:16:49,120 --> 00:16:51,560
Mas vai voltar, não vai?

301
00:16:51,600 --> 00:16:53,920
Eu lembro que pode levar meses
para se livrar disso.

302
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
— Ah, não sei.

303
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
Por enquanto, significa apenas
Tenho alguns dias de folga.

304
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
ELA INALA PROFUNDAMENTE
Certo.

305
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
<cor da fonte="

306
00:17:09,640 --> 00:17:10,880
Herriot.
Senhor?

307
00:17:13,520 --> 00:17:17,120
Olha, eu estive discutindo
sua condição

308
00:17:17,160 --> 00:17:19,480
com o comandante de ala. Hum...

309
00:17:19,520 --> 00:17:23,280
Bem, indo direto ao assunto,
ele não acha que você está apto para voar.

310
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
Bem, não, não...
não no momento, mas...

311
00:17:26,600 --> 00:17:30,160
De jeito nenhum, receio.
O que?

312
00:17:30,200 --> 00:17:33,720
Isso é ridículo. Brucelose
não é uma condição permanente.

313
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
Quero dizer,
não é permanentemente debilitante.

314
00:17:36,120 --> 00:17:38,600
Bem. Isso é verdade.
Então, você explicou isso para ele?

315
00:17:38,640 --> 00:17:42,360
Eu fiz, mas o fato é que você pode
não será mais classificado como 100% apto.

316
00:17:42,400 --> 00:17:44,720
Mas como o comandante de ala Whiteley
apontou,

317
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
um piloto tem que ser classificado
<cor da fonte="

318
00:17:48,120 --> 00:17:51,800
Então... parece
seus dias de voo acabaram.

319
00:17:52,840 --> 00:17:55,440
Mas se eu não posso voar,
o que devo fazer?

320
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
Bem, normalmente,
quando um aviador está aterrado,

321
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
ele normalmente serviria
como equipe de terra.

322
00:17:59,160 --> 00:18:00,600
Equipe de terra?

323
00:18:00,640 --> 00:18:02,520
Mas essa não é minha decisão.

324
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
<cor da fonte="

325
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Não sei, professora.

326
00:18:14,120 --> 00:18:16,440
Até onde as pessoas vão
para evitar um dia de trabalho honesto, hein?

327
00:18:17,960 --> 00:18:19,920
E o velho bastardo
nem mesmo te contou.

328
00:18:19,960 --> 00:18:21,640
Aparentemente,
não valeu a pena seu tempo.

329
00:18:23,320 --> 00:18:25,000
Eles te contaram
quem está me substituindo?

330
00:18:29,840 --> 00:18:31,560
LIMPA A GARGANTA
Parece que fomos designados

331
00:18:31,600 --> 00:18:33,560
<cor da fonte="
para a Escócia esta noite.

332
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
Vai ficar tudo bem.
Ele só caiu duas vezes nos treinos.

333
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
Eu acho que ele conseguiu
fora de seu sistema agora.

334
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Sinto muito, rapazes.
Não seja idiota, capitão.

335
00:18:45,560 --> 00:18:47,080
Não é sua culpa.

336
00:18:56,760 --> 00:18:58,200
Senhor, se puder reservar um momento.

337
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Eu sei que você falou
com o médico,

338
00:19:02,480 --> 00:19:04,320
mas eu gostaria de te perguntar
reconsiderar.

339
00:19:04,360 --> 00:19:06,680
Quaisquer que sejam as regras,
Ainda sou um piloto de primeira linha.

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
Esse não é o ponto, Herriot.
Eu acho que deveria ser.

341
00:19:08,640 --> 00:19:11,560
Perdão?
Sinto muito, senhor.

342
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Estou simplesmente perguntando
que eu seja considerado apto para o serviço.

343
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
Se você tivesse desmaiado
meia hora depois,

344
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Eu teria perdido cinco aviadores,
<cor da fonte="

345
00:19:19,240 --> 00:19:22,360
Mas senhor... há uma turma de trabalho
pela manhã. Cavando valas.

346
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
Se você estiver em forma, participe.

347
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
Sra. Tilbury?

348
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
Excelente.
Agora estamos testando um novo sistema.

349
00:19:43,000 --> 00:19:44,560
Meu colega lhe deu um formulário?

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,920
Ah, maravilhoso.
<cor da fonte="

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,320
Depois de você, Beatriz.
Vamos.

352
00:19:49,360 --> 00:19:53,080
HOMEM: Sim, claro.
Obrigado, Sr. Carmody.

353
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
Cachorro latindo

354
00:19:55,360 --> 00:19:57,680
Se você quiser se sentar.
Estarei com você em breve.

355
00:19:57,720 --> 00:19:58,680
Eu não vou parar.

356
00:19:58,720 --> 00:20:01,400
Desculpe?
Eu gostaria que você pegasse isso.

357
00:20:02,760 --> 00:20:07,280
<cor da fonte="
Oh.

358
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
Lamento muito ouvir isso.

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,480
Encontrei-o esta manhã.

360
00:20:10,520 --> 00:20:12,880
Apenas deitado debaixo do sofá,
coitadinha.

361
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
Eu vejo.

362
00:20:14,640 --> 00:20:17,760
Eu mesmo o enterraria,
mas acabei de fazer uma operação, viu?

363
00:20:17,800 --> 00:20:22,160
Então, eu esperava que o Sr. Farnon
<cor da fonte="

364
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Certo. Sim. Claro.
Hum... Deixe comigo.

365
00:20:26,280 --> 00:20:27,480
Obrigado.

366
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Ah, Sra. Hall.
Está tudo bem, Sr. Carmody?

367
00:20:35,240 --> 00:20:38,480
Recebi um gato morto.
Oh. Muito legal.

368
00:20:38,520 --> 00:20:39,840
O que devo...?

369
00:20:39,880 --> 00:20:42,200
Bem, Sr. Farnon normalmente
chama Mallocks, o matadouro.

370
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Ele vai pegar
<cor da fonte="

371
00:20:44,680 --> 00:20:49,080
Certo. Mas por enquanto? Bem, apenas...
coloque-o fora do caminho em algum lugar.

372
00:20:49,120 --> 00:20:50,600
Muito bom.

373
00:20:50,640 --> 00:20:52,440
Você gostaria de mim
informar o Sr. Farnon?

374
00:20:52,480 --> 00:20:55,760
Ah, não, não. Tudo bem.
Vou informá-lo. Obrigado.

375
00:21:04,560 --> 00:21:06,880
Revistar.
CÃO LADIDO

376
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
Terminal.

377
00:21:15,120 --> 00:21:17,040
Ligue para Mallocks.

378
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
Ah, bom dia.
<cor da fonte="

379
00:21:27,840 --> 00:21:30,360
Vamos colocar você aqui, Tricki.
BOSWORTH: Não, não, não.

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,360
Isso não está certo.
Isso não deveria estar aqui.

381
00:21:32,400 --> 00:21:35,480
Er, com licença.
Hum?

382
00:21:35,520 --> 00:21:39,520
Eu tinha uma pilha separada de máscaras
que foram danificados durante o transporte.

383
00:21:39,560 --> 00:21:42,560
E agora olhe. eu vou ter
para resolvê-los novamente.

384
00:21:42,600 --> 00:21:47,040
Infelizmente, minhas senhoras
exigiu as tabelas adicionais.

385
00:21:47,080 --> 00:21:49,960
Bem, está tudo muito bem,
mas o WI e o AARP

386
00:21:50,000 --> 00:21:51,840
concordou em dividir o espaço.

387
00:21:51,880 --> 00:21:55,560
Nós fizemos. Nós fizemos. Hum...

388
00:21:55,600 --> 00:22:00,440
Posso sugerir que você coloque
seus suprimentos neste canto?

389
00:22:00,480 --> 00:22:02,040
Use a lareira se necessário,

390
00:22:02,080 --> 00:22:05,800
e então eu instruirei a todos
que a partir de agora,

391
00:22:05,840 --> 00:22:08,280
toda aquela área está fora dos limites.

392
00:22:09,480 --> 00:22:11,800
Sim, suponho
isso seria aceitável.

393
00:22:12,720 --> 00:22:14,680
Bom.
Vou encontrar uma maneira de fazer isso funcionar.

394
00:22:14,720 --> 00:22:15,800
Estou tão feliz (!)

395
00:22:17,360 --> 00:22:21,720
Oh, isso é um excelente resultado.
Você deve estar tricotando sem parar.

396
00:22:21,760 --> 00:22:24,080
Ah, é o mínimo que posso fazer.
Hum.

397
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
Traz de volta memórias da última vez,
não é?

398
00:22:28,640 --> 00:22:31,280
<cor da fonte="
ver Kitchener apontando para mim.

399
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Isso realmente fez um
quero entrar em ação.

400
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
Certamente foi eficaz.

401
00:22:38,240 --> 00:22:40,560
Alguns deles eram um pouco enganadores,
no entanto.

402
00:22:40,600 --> 00:22:44,000
Como aquele para os Wrens
que dizia: "Nunca no mar".

403
00:22:44,040 --> 00:22:46,360
<cor da fonte="
isso não era estritamente preciso.

404
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Ah, você era uma Wren?
Eu era.

405
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
Hum.
Queria fazer a minha parte.

406
00:22:52,560 --> 00:22:55,280
Sim. Alguém sente
bastante supérfluo desta vez.

407
00:22:57,200 --> 00:23:00,080
Tricki e eu fomos questionados
<cor da fonte="

408
00:23:01,120 --> 00:23:02,200
Desculpe?

409
00:23:02,240 --> 00:23:06,000
Está sendo requisitado pelo exército
como um hospital de convalescença.

410
00:23:06,040 --> 00:23:09,520
Eles podem fazer isso?
Apenas... tirar isso de você?

411
00:23:09,560 --> 00:23:13,240
Bem, na verdade, eu tinha
já escrito para o Ministério da Guerra

412
00:23:13,280 --> 00:23:17,640
<cor da fonte="
mas... simplesmente não tinha previsto

413
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
que eu não seria permitido
morar mais lá.

414
00:23:19,560 --> 00:23:20,680
Quando eles vêm?

415
00:23:20,720 --> 00:23:24,120
Eles estão mudando suas camas
e equipamentos enquanto falamos.

416
00:23:24,160 --> 00:23:25,560
Pobres meninos.

417
00:23:25,600 --> 00:23:29,320
<cor da fonte="
lugar para se recuperar.

418
00:23:29,360 --> 00:23:31,120
Mas onde você vai morar?

419
00:23:31,160 --> 00:23:34,120
Oh, seremos perfeitamente felizes
na casinha.

420
00:23:34,160 --> 00:23:37,040
Oh.
Pelo menos, estarei.

421
00:23:37,080 --> 00:23:38,680
Eu me preocupo com Tricki.

422
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
Tenho medo que ele vá
<cor da fonte="

423
00:23:44,600 --> 00:23:47,840
Mas então, como você diz,
todos nós precisamos fazer a nossa parte,

424
00:23:47,880 --> 00:23:50,480
não é, querido? Até você. Sim.

425
00:23:56,800 --> 00:23:58,680
Certo. Senhor Parker,
se você gostaria de levar Remus

426
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
para a sala de exame enquanto eu...
MIAU DE GATO

427
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
Alguém sabe
<cor da fonte="

428
00:24:06,480 --> 00:24:08,360
Certo, Sr. Parker,
qual parece ser o problema?

429
00:24:13,920 --> 00:24:17,320
A quem isso pertence?
MIANDO CONTINUA

430
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Terminal?

431
00:24:35,160 --> 00:24:38,200
MIAU,
ronronados

432
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
O que você estava pensando?

433
00:24:41,600 --> 00:24:44,000
Você não pode embalar animais saudáveis
para ser abatido.

434
00:24:44,040 --> 00:24:47,480
<cor da fonte="
"Terminal - Ligue para Mallocks."

435
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
A senhora Hall disse
esse era o procedimento usual.

436
00:24:49,880 --> 00:24:51,720
Por que diabos você destruiria
um gato perfeitamente bom

437
00:24:51,760 --> 00:24:55,640
sobre um caso leve de sarna?
É a única doença que consigo detectar.

438
00:24:55,680 --> 00:24:57,560
<cor da fonte="
foi isso que o matou.

439
00:24:57,600 --> 00:25:00,560
O que você está falando?
O que você está falando?

440
00:25:00,600 --> 00:25:02,920
O gato estava morto quando chegou.
Não foi.

441
00:25:02,960 --> 00:25:05,720
Certamente foi.
Ah, pelo amor de...

442
00:25:05,760 --> 00:25:08,520
Fui informado de forma confiável
<cor da fonte="

443
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Este é o gato
você está discutindo?

444
00:25:10,200 --> 00:25:12,080
Sim.
Não.

445
00:25:12,120 --> 00:25:13,960
Esse é o Tibbles da Sra. Morton.

446
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
O gato em questão, tão claramente
marcado no formulário, é chamado Frisk.

447
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Você quer dizer o gato de Dot Fawcett?

448
00:25:19,040 --> 00:25:22,640
<cor da fonte="
Então, onde está esse Frisk agora?

449
00:25:26,000 --> 00:25:27,960
Eu não entendo.

450
00:25:28,000 --> 00:25:30,360
Então, agora você conseguiu
perder um gato morto?

451
00:25:30,400 --> 00:25:33,480
Isso presumindo que fosse realmente
morto. Presumo que você o examinou.

452
00:25:33,520 --> 00:25:35,760
Bem, dei uma olhada rápida.

453
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
<cor da fonte="

454
00:25:41,160 --> 00:25:43,400
Mas por que eles pensaram que estava morto?

455
00:25:43,440 --> 00:25:45,680
Eu não faço ideia.

456
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
Audrey.

457
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
MIANDO

458
00:25:59,040 --> 00:26:02,200
Qual de vocês está fumando
no meu celeiro de novo?

459
00:26:02,240 --> 00:26:06,600
Eu já te disse antes, você não
use fósforos sangrentos perto do feno.

460
00:26:06,640 --> 00:26:08,560
Você terá o lugar inteiro
em chamas.

461
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
E não jogue fora essa terra
no meio do quintal.

462
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
Sobe pela horta.

463
00:26:16,600 --> 00:26:20,440
Eu juro, eu estaria melhor
cavando a maldita coisa sozinho.

464
00:26:20,480 --> 00:26:24,840
O que? Pense que você é bom demais
para isso, não é?

465
00:26:24,880 --> 00:26:27,200
Não, de jeito nenhum. Só porque
eles te deram um uniforme,

466
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
você marchou um pouco?

467
00:26:28,760 --> 00:26:32,080
Na verdade, sou um piloto treinado.
Sim? Bem, você está aqui agora.

468
00:26:59,520 --> 00:27:00,760
O que aconteceu, senhor?

469
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
A missão de treinamento da noite passada chegou
sob o fogo da Luftwaffe.

470
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
O que?

471
00:27:05,200 --> 00:27:08,200
Eles estavam na metade do caminho quando três
<cor da fonte="

472
00:27:09,440 --> 00:27:11,880
É provável que eles estivessem voltando
do ataque a Newcastle.

473
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
Nossos meninos foram abatidos
sobre o Mar do Norte.

474
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
O piloto não teve chance.

475
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Atkinson está morto?

476
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Houve sobreviventes?

477
00:27:24,200 --> 00:27:25,880
Eles puxaram Banerjee
dos destroços,

478
00:27:25,920 --> 00:27:28,720
<cor da fonte="
ele está mal.

479
00:27:28,760 --> 00:27:30,000
E Hibbert?

480
00:27:31,400 --> 00:27:33,080
Parece que ele morreu com o impacto.

481
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
Desculpe.

482
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
Eu sei que eles eram sua tripulação.

483
00:27:40,200 --> 00:27:44,040
Eles o trarão de volta?
Banerjee.

484
00:27:44,080 --> 00:27:45,680
Fora de questão, receio.

485
00:27:46,720 --> 00:27:49,800
Você acha que ele vai conseguir?

486
00:27:49,840 --> 00:27:52,080
Tenho certeza que eles farão o que puderem.

487
00:28:03,320 --> 00:28:05,000
BATENDO NA PORTA

488
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
<cor da fonte="
você acha que está fazendo?

489
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
Banerjee e Hibbert eram minha tripulação.

490
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
Agora Herbert está morto,
e Banerjee pode não sobreviver.

491
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
Você perdeu a cabeça?

492
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
Eles foram abatidos porque
você os enviou com um piloto

493
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
que não tinha ideia do que estava fazendo.

494
00:28:17,240 --> 00:28:19,560
Eu implorei para você me deixar voar
com eles.

495
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
Se você tivesse ouvido,
Se eu estivesse lá...

496
00:28:21,360 --> 00:28:24,080
<cor da fonte="
você poderia ter feito melhor?

497
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
Você tem certeza de que poderia ter
os trouxe para casa?

498
00:28:26,160 --> 00:28:28,880
Não sei,
mas eu teria tentado.

499
00:28:34,880 --> 00:28:39,400
Cada vez que mando um homem subir,
Eu conheço as probabilidades.

500
00:28:40,960 --> 00:28:42,840
Faço o meu melhor para melhorá-los.

501
00:28:44,080 --> 00:28:48,440
Mas nem sempre tenho
<cor da fonte="

502
00:28:56,280 --> 00:28:59,440
Eles fizeram você cavar valas?
'Eu sei.'

503
00:28:59,480 --> 00:29:01,040
Mas você é veterinário.

504
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
'É uma ocupação reservada.'

505
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Eles não vão deixar você voar.

506
00:29:04,320 --> 00:29:05,600
Ainda sou aviador.

507
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
Sim eu sei,
mas você deveria ser um piloto.

508
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Se eles não vão deixar você
faça mais isso,

509
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
bem, eles não podem simplesmente mandar você para casa?

510
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
Não é tão simples.
'Não vejo por quê.'

511
00:29:15,760 --> 00:29:18,280
<cor da fonte="
tudo bem?

512
00:29:18,320 --> 00:29:20,080
Devo isso a esses homens.

513
00:29:21,560 --> 00:29:22,960
Tudo bem.

514
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
Então não posso simplesmente ir embora. Agora não.

515
00:29:27,320 --> 00:29:29,720
James, há algo
você não está me contando?

516
00:29:32,480 --> 00:29:35,400
Olha, eu deveria ir.

517
00:29:35,440 --> 00:29:38,560
Beije Jimmy por mim, sim?
Durma bem.

518
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
Você também.

519
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
Helena?

520
00:30:08,280 --> 00:30:11,120
<cor da fonte="

521
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
São as verduras primaveris de Dot.

522
00:30:12,840 --> 00:30:14,520
Deve ter havido uma geada durante a noite.

523
00:30:14,560 --> 00:30:17,520
Achei que seria seguro colocá-los
porque tem sido tão ameno, mas...

524
00:30:17,560 --> 00:30:19,800
Eu não deveria ter arriscado.

525
00:30:19,840 --> 00:30:21,360
Por que você não para um minuto?

526
00:30:21,400 --> 00:30:23,240
Trouxe-nos um pouco de chá.

527
00:30:29,120 --> 00:30:31,520
VACA RUINDO

528
00:30:33,360 --> 00:30:35,760
Desculpe.
Uma de suas novilhas está parindo?

529
00:30:35,800 --> 00:30:38,120
Isso mesmo.
Bem, ela parece bastante angustiada.

530
00:30:38,160 --> 00:30:41,800
<cor da fonte="
você é? Além de ser piloto.

531
00:30:41,840 --> 00:30:44,560
Apenas siga em frente
com o que você está aqui para fazer.

532
00:30:47,320 --> 00:30:49,920
VACA RUINDO

533
00:30:53,920 --> 00:30:57,560
Meu Deus, ela vai quebrar
meu braço antes que ela termine.

534
00:30:59,160 --> 00:31:01,400
FOLES DE VACA

535
00:31:01,440 --> 00:31:02,480
Posso ajudar?

536
00:31:06,080 --> 00:31:08,840
Se ela não estiver progredindo,
o bezerro provavelmente está mal colocado.

537
00:31:08,880 --> 00:31:11,960
Sim, bem, eu sei disso.
<cor da fonte="

538
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Estamos tentando há uma hora
para retirá-los.

539
00:31:16,600 --> 00:31:19,560
AGRICULTOR GEME
Ah, deixe-me dar uma olhada.

540
00:31:19,600 --> 00:31:22,400
Pelo amor de Deus, cara, sou veterinário.
Isso é o que eu faço.

541
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
FOLES DE VACA

542
00:31:28,360 --> 00:31:31,600
Você não terá mais sorte.
Você tem algum barbante?

543
00:31:31,640 --> 00:31:33,480
Eu tenho metros disso,
mas não vejo como isso...

544
00:31:33,520 --> 00:31:35,840
Traga-me um comprimento,
e eu vou te mostrar.

545
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Bert, pegue um barbante.

546
00:31:42,760 --> 00:31:47,280
Então, você precisa encontrar o pé
e deslize esse laço sobre o boleto.

547
00:31:47,320 --> 00:31:49,000
Fácil.

548
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
FOLES DE VACA
Calma, garota.

549
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
Certo.

550
00:31:55,800 --> 00:31:57,160
Lá vamos nós.

551
00:31:58,320 --> 00:32:02,800
Agora, você pega isso e puxa com firmeza
quando eu te contar.

552
00:32:04,640 --> 00:32:07,120
FOLES DE VACA
Tudo bem.

553
00:32:08,880 --> 00:32:11,200
Estou empurrando o jarrete,
então agora você puxa.

554
00:32:11,240 --> 00:32:12,600
Tome cuidado. Não se irrite.

555
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
Bem, eu serei amaldiçoado.

556
00:32:15,920 --> 00:32:17,760
FOLES DE VACA

557
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Outro.

558
00:32:24,360 --> 00:32:27,040
FOLES DE VACA
Fácil. Calma, garota.

559
00:32:32,240 --> 00:32:34,120
Aqui estamos. Tudo bem.

560
00:32:37,240 --> 00:32:39,480
Preparar? Agora puxe.

561
00:32:39,520 --> 00:32:41,080
FOLES DE VACA

562
00:32:41,120 --> 00:32:43,600
Veja isso.

563
00:32:43,640 --> 00:32:44,800
Ótimo.

564
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
Pegue uma perna e nós o tiraremos de lá
em alguns tiques.

565
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
Aqui vamos nós.
FOLES DE VACA

566
00:32:51,920 --> 00:32:53,200
OK.

567
00:32:55,440 --> 00:32:58,880
Muito bem, aquele homem.
Afinal, você é um especialista.

568
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
E você é um lindo
amiguinho, não é?

569
00:33:33,880 --> 00:33:35,320
Bom homem.

570
00:33:37,360 --> 00:33:42,040
Então, me inscrevi porque queria
para servir da melhor maneira que pudesse.

571
00:33:42,080 --> 00:33:45,880
E os homens aqui,
os homens com quem treinei,

572
00:33:45,920 --> 00:33:49,480
homens que confiaram em mim,
Eu nunca iria querer decepcioná-los.

573
00:33:49,520 --> 00:33:52,040
É muito louvável.
Mas...

574
00:33:54,000 --> 00:33:56,320
..se eu realmente não sou mais
de uso aqui...

575
00:34:00,440 --> 00:34:03,360
Talvez você possa estar
de mais utilidade em outro lugar?

576
00:34:09,880 --> 00:34:12,360
Seus papéis de alta.

577
00:34:12,400 --> 00:34:15,640
Senhor?
Você é um veterinário treinado, Herriot.

578
00:34:15,680 --> 00:34:18,600
Pelo que entendi, muito bom.

579
00:34:20,120 --> 00:34:23,240
Não há muitos de vocês
<cor da fonte="

580
00:34:26,080 --> 00:34:29,000
Eu estava esperando por você
para se decidir.

581
00:34:30,000 --> 00:34:31,520
Bom garoto. Bom garoto.

582
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
Sr. Bosworth, posso dar uma palavrinha?

583
00:35:08,200 --> 00:35:11,520
Claro, Sra. Hall. Embora se
é assunto do Instituto da Mulher,

584
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
você realmente deveria falar
para a Sra. Pumphrey.

585
00:35:13,920 --> 00:35:15,280
Bem, não é.

586
00:35:15,320 --> 00:35:18,040
Eu desejo ser voluntário
para ser um diretor de blackout.

587
00:35:18,080 --> 00:35:24,480
<cor da fonte="
Erm... isso está fora de questão.

588
00:35:24,520 --> 00:35:25,840
Perdão?

589
00:35:25,880 --> 00:35:28,120
Bem, você não pode.

590
00:35:28,160 --> 00:35:30,680
Só podemos aceitar voluntários do sexo masculino.

591
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
Por que isso?

592
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
Dificilmente consigo enviar
mulheres desacompanhadas no escuro

593
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
no meio da noite.
<cor da fonte="

594
00:35:40,240 --> 00:35:42,480
Eu vejo.

595
00:35:42,520 --> 00:35:47,520
Erm, aquele homem acabou de recusar
sua oferta de ajuda?

596
00:35:47,560 --> 00:35:49,520
Ele fez.

597
00:35:49,560 --> 00:35:53,520
Bem, os Wrens que eu conhecia
não aceitei não como resposta.

598
00:35:56,040 --> 00:35:59,320
Não. Não, eles não fizeram.

599
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
ELA LIMPA A GARGANTA

600
00:36:01,720 --> 00:36:03,960
Sr. Bosworth, quero que você saiba

601
00:36:04,000 --> 00:36:07,760
Eu era mulher quando entrei
os Wrens na última guerra.

602
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
E quando aprendi a disparar um rifle
e operar um telégrafo sem fio.

603
00:36:11,440 --> 00:36:14,320
Suponho que você estaria, sim...
E eu era certamente uma mulher

604
00:36:14,360 --> 00:36:16,720
quando eu estava na tripulação
de um lançamento portuário

605
00:36:16,760 --> 00:36:19,000
designado para tarefas de localização de minas,

606
00:36:19,040 --> 00:36:21,560
muitos dos quais,
pelo que me lembro, ocorreu à noite.

607
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
Eu vejo. Mas a coisa...

608
00:36:23,240 --> 00:36:25,560
Então me sinto bastante confiante
Eu consigo andar de bicicleta

609
00:36:25,600 --> 00:36:29,960
perto de Darrowby e contar às pessoas
fechar as cortinas, não é?

610
00:36:30,000 --> 00:36:32,280
<cor da fonte="

611
00:36:32,320 --> 00:36:35,120
Oh, vamos lá, Sr. Bosworth,

612
00:36:35,160 --> 00:36:38,440
você não pode negar que ela é melhor
qualificado do que qualquer outro voluntário.

613
00:36:38,480 --> 00:36:42,840
E um comandante
precisa de tropas nas quais possa confiar,

614
00:36:42,880 --> 00:36:48,200
como tenho certeza que você se lembra
do seu próprio tempo nos serviços.

615
00:36:48,240 --> 00:36:50,920
<cor da fonte="

616
00:36:50,960 --> 00:36:54,360
Erm, tenho certeza que posso,
erm, faça algumas acomodações.

617
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
Vou buscar minha rota.

618
00:36:57,360 --> 00:36:58,560
Attagirl.

619
00:37:11,680 --> 00:37:13,440
Dot, o que você está fazendo?

620
00:37:13,480 --> 00:37:16,000
Bem, é Frisk. Ele está aqui embaixo,
e ele não está se movendo.

621
00:37:17,400 --> 00:37:19,720
É como antes.
Certo, deixe-me ver.

622
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
<cor da fonte="

623
00:37:25,960 --> 00:37:28,640
Ele não fez isso. Ainda não.

624
00:37:28,680 --> 00:37:30,320
Posso sentir um batimento cardíaco.

625
00:37:30,360 --> 00:37:32,680
É fraco, mas está lá.

626
00:37:32,720 --> 00:37:35,400
Certo, espere aqui.
Vou levá-lo direto para Siegfried.

627
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
Bem, eu vou com você.

628
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Não, Dot, você não pode.
Você deveria estar descansando.

629
00:37:39,040 --> 00:37:41,000
Se você está levando meu Frisk,
Eu vou com você.

630
00:37:41,040 --> 00:37:42,800
Não vou deixá-lo fora da minha vista.

631
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
<cor da fonte="
Ouça.

632
00:37:49,480 --> 00:37:51,400
Vamos, cara, ele é seu paciente.

633
00:37:55,960 --> 00:37:58,920
Sim, sim, definitivamente está lá.

634
00:37:58,960 --> 00:38:01,280
Ainda fraco, mas acho
está ficando mais forte.

635
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Olhe lá. Ele está respirando.

636
00:38:03,200 --> 00:38:05,520
Mas ele não estava antes.
Tenho certeza disso.

637
00:38:05,560 --> 00:38:06,720
<cor da fonte="

638
00:38:06,760 --> 00:38:10,080
Muito peculiar. É quase como se
ele estava sob anestesia.

639
00:38:10,120 --> 00:38:13,040
Quero dizer, um minuto, ele está feliz
como Larry lambendo meu pires,

640
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
no minuto seguinte, ele apaga como uma luz.

641
00:38:15,120 --> 00:38:17,400
Ele está lambendo seu pires?

642
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Isso mesmo.

643
00:38:21,800 --> 00:38:24,440
<cor da fonte="
que você foi operado.

644
00:38:24,480 --> 00:38:25,920
Isso mesmo.

645
00:38:25,960 --> 00:38:29,760
E você foi prescrito
algum remédio por acaso?

646
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Eles me deram algo para a dor.

647
00:38:31,360 --> 00:38:33,800
Eu tomo a última coisa da noite
com minha xícara de chá.

648
00:38:33,840 --> 00:38:36,560
Algo bastante forte,
não foi, Dot?

649
00:38:36,600 --> 00:38:39,760
Bem, o médico disse que era
"morferina".

650
00:38:39,800 --> 00:38:42,040
Morfina?

651
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
E depois que você pegar,
o que você faz com a colher?

652
00:38:45,400 --> 00:38:46,760
A colher?

653
00:38:46,800 --> 00:38:49,080
Coloquei no meu pires.

654
00:38:50,680 --> 00:38:53,640
Então eu penso
podemos ter resolvido nosso mistério.

655
00:38:53,680 --> 00:38:56,640
<cor da fonte="
vai deixar um gato fora de casa por horas.

656
00:38:56,680 --> 00:38:59,480
Não.
Receio que sim.

657
00:38:59,520 --> 00:39:03,200
Parece que Frisk aqui está em alguma coisa
de uma névoa narcótica.

658
00:39:03,240 --> 00:39:04,600
Do meu remédio?

659
00:39:04,640 --> 00:39:07,200
Ah, não se preocupe. Haverá
sem efeitos nocivos a longo prazo.

660
00:39:07,240 --> 00:39:10,680
<cor da fonte="
na pia a partir de agora.

661
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
Você daria crédito?

662
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
Parece que você não estava
o único flutuando.

663
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
O diabinho.
Eles riem

664
00:39:19,240 --> 00:39:20,680
Muito bem, Sr. Carmody.

665
00:39:26,800 --> 00:39:29,800
PONTO GASPS
Olhe para ele. Revistar.

666
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
RONCORES DE FRISK
Você está bem, meu garoto.

667
00:39:43,200 --> 00:39:45,440
<cor da fonte="

668
00:39:45,480 --> 00:39:47,160
Sim.

669
00:39:47,200 --> 00:39:48,760
Sim, é.

670
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
Olá.

671
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
Quem você pode ser?

672
00:40:24,400 --> 00:40:26,760
Oh, você é um cara amigável,
não é você?

673
00:40:29,520 --> 00:40:32,640
CONVERSA À DISTÂNCIA

674
00:40:40,400 --> 00:40:42,360
BEBÊ BABLANDO

675
00:40:49,400 --> 00:40:52,200
Olá, homenzinho.

676
00:40:53,600 --> 00:40:55,840
Já não é tão pouco.

677
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
BEBÊ CHORAR

678
00:40:59,080 --> 00:41:00,720
Tudo bem, estou indo.

679
00:41:03,560 --> 00:41:05,480
James.

680
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
Eu não... O que você é?

681
00:41:07,800 --> 00:41:10,040
Eu voltei para casa.

682
00:41:10,080 --> 00:41:11,360
Oh!

683
00:41:13,840 --> 00:41:16,240
SENHORA HALL:<font color="
com estes?

684
00:41:20,760 --> 00:41:22,200
Oh.

685
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
Eu não acredito nisso.

686
00:41:25,040 --> 00:41:27,840
Sra. Hall,
temos toalhas limpas?

687
00:41:27,880 --> 00:41:29,400
Bom senhor.

688
00:41:29,440 --> 00:41:31,280
Olá.

689
00:41:37,400 --> 00:41:39,880
Então Dot diz morfina.

690
00:41:39,920 --> 00:41:42,560
Não. Não é sério.
Sim.

691
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
<cor da fonte="
bastante viciado em drogas.

692
00:41:45,120 --> 00:41:47,520
Espere. Este é o mesmo gato
você quase cremou?

693
00:41:47,560 --> 00:41:50,080
Bem, sim, mas...

694
00:41:50,120 --> 00:41:53,040
Oh, foi um erro honesto.

695
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
Falando em erros,
você deve ter ouvido a história

696
00:41:55,440 --> 00:41:57,680
da grande confusão do gato de James.

697
00:41:57,720 --> 00:41:58,760
Eu não acredito que tenha.

698
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
<cor da fonte="

699
00:42:00,160 --> 00:42:03,240
e ele rolou para casa
absolutamente de olhos arregalados.

700
00:42:03,280 --> 00:42:06,520
Na verdade, Siegfried,
você poderia dar licença a mim e ao James?

701
00:42:06,560 --> 00:42:09,520
Oh. Ah, certo.

702
00:42:09,560 --> 00:42:11,240
Eu carrego Jimmy.

703
00:42:14,240 --> 00:42:15,880
Vamos, rapaz.

704
00:42:19,560 --> 00:42:22,400
Bem, Sra. Hall,
é um pouco cedo.

705
00:42:23,480 --> 00:42:25,040
<cor da fonte="
pós-prandial...

706
00:42:25,080 --> 00:42:28,160
Ah, meu Deus. O que é tudo isso?

707
00:42:28,200 --> 00:42:32,200
Eu decidi que queria fazer
um pouco mais para o esforço de guerra.

708
00:42:32,240 --> 00:42:34,480
Eu vejo.

709
00:42:34,520 --> 00:42:36,360
Então me inscrevi para ser diretor.

710
00:42:36,400 --> 00:42:38,240
É apenas meio período,

711
00:42:38,280 --> 00:42:40,600
uma ou duas noites por semana
<cor da fonte="

712
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
e vou garantir que o jantar esteja pronto
antes de eu sair.

713
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
Não se preocupe com nada disso.

714
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Eu acho isso maravilhoso.

715
00:42:49,040 --> 00:42:51,360
Você faz?
Absolutamente.

716
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
Bom para você, Sra. Hall.
E eu concordo plenamente.

717
00:42:54,200 --> 00:42:57,760
<cor da fonte="

718
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Certo.

719
00:42:59,600 --> 00:43:01,840
Bem, ótimo.

720
00:43:04,560 --> 00:43:08,920
E eu não pareço muito idiota?
Nem um pouco. Você parece...

721
00:43:10,040 --> 00:43:11,560
..muito inteligente.

722
00:43:12,800 --> 00:43:14,080
Certo.

723
00:43:16,320 --> 00:43:18,640
Melhor ir embora.
Boa sorte.

724
00:43:25,560 --> 00:43:27,480
Deixei Helen para colocá-lo no chão.

725
00:43:27,520 --> 00:43:30,440
Ela disse
Eu estava deixando ele muito animado.

726
00:43:32,200 --> 00:43:35,560
<cor da fonte="
para levar ao ar.

727
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
Não há nada igual.

728
00:43:37,640 --> 00:43:39,960
Que habilidade ter. Que coragem!

729
00:43:41,680 --> 00:43:44,240
Eu confio que as coisas foram tranquilas
na maior parte -

730
00:43:44,280 --> 00:43:46,240
bem, treinamento e tal.

731
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Bem, na maior parte, sim.

732
00:43:51,720 --> 00:43:54,040
Bem, podemos discutir
os pontos mais delicados

733
00:43:54,080 --> 00:43:55,520
<cor da fonte="
lá em cima.

734
00:43:55,560 --> 00:43:58,440
Obrigado por cuidar dela.

735
00:43:58,480 --> 00:43:59,840
Ela lidou admiravelmente.

736
00:43:59,880 --> 00:44:02,200
E por tudo que você fez
para Jimmy também.

737
00:44:02,240 --> 00:44:04,000
A Sra. Hall e eu o mimamos muito.

738
00:44:04,040 --> 00:44:06,640
Arruinou-o completamente, receio.
Desculpe por isso.

739
00:44:08,880 --> 00:44:10,240
Boa noite, Siegfried.

740
00:44:10,280 --> 00:44:11,640
Boa noite.

741
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
Desculpe, emboscado por Siegfried.

742
00:44:30,080 --> 00:44:32,320
<cor da fonte="

743
00:44:32,360 --> 00:44:33,720
ELE RI

744
00:44:35,440 --> 00:44:38,360
Não. Definitivamente não.

745
00:44:49,760 --> 00:44:52,000
Parece que sim, não é?

746
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Venha para a cama.